Poem: "Garbage/Basura"
ENGLISH
after I am done of my purpose that used to be
Anywhere I am scattered indiscriminately,
in vacant places, street, corners, canals, rivers and seas.
Restless like criminal at large in the country,
waiting to be caught, taken, salvaged and thrown away.
But sometimes they made me disappear completely
by burying or burning me to ashes all the way.
Although my role is like the bad guy in a movie,
but I can be a hero if they'll make use of me.
Generally I'm considered eyesore and problem of the City,
but remember the scavengers who make a living out of me.
Excuse me if I smell stinky, very dirty and look ugly,
but if you can't handle, just dispose of me properly.
TAGALOG
Basura ang aking pangalan at hantungan,
matapos kong magampanan ang aking kagamitan
Ako’y makita n’yong nagkalat kahit saan,
ma bangkita, kanal, ilog, dagat, eskinita at daan.
Sintulad ng kriminal na nasa lansangan,
naghihintay na mahuli, damputin at itapon sa kalalagyan.
Usap-usapang parang kontrabida sa pelikula o sine,
ngunit ako’y pwedeng maging bida kapag gagamitin ng maigi.
Rason na ako’y salot at problema ng bayan,
ngunit tandaang may mahihirap na ako ang pinagkakabuhayan.
Aaminin kong ako’y mabaho, pangit at marumi,
kaya kung hindi n’yo kaya, iligpit n’yo akong maayos at
mabuti.
CEBUANO/BISAYA
Basura ang akong pangalan ug sangputanan,
human matapos ang akong kapuslanan ug hinungdan
Ako gikatag bisan asa lang inyong makit-am,
ma bakanting lugar, kadalanan, kanal, sapa ug kadagatan.
Sama sa pinangitang kriminal sa kadaghanan,
naghulat nga madakpan, hiposon ngadto sa labayanan.
Usahay ako ilang ilubong ug dauban,
aron madugta, maabo ug mawala sa ilang katuyuan.
Rason nga ako problema ug sagbot sa katilingban,
apan hinumdumi nga sa pobre ako ilang kapanginabuhian.
Angkunon ko nga ako baho, hugaw ug laksot.
busa kon di mo kaantos, hiposa ko ug tarong sa way mug-ot.
-Julius Martin R. Angel
Cebu City, Philippines
julius_angel31@yahoo.com
0 chikaDORAs:
Post a Comment